1
00:00:05,255 --> 00:00:10,093
Travail : Un robot spécialement conçu
pour les travaux de construction.

2
00:00:10,219 --> 00:00:14,932
Les travaux facilitent des progrès spectaculaires dans
la construction, mais aussi dans la criminalité.

3
00:00:15,057 --> 00:00:20,395
Pour lutter contre ces nouveaux délits du travail, le
la police crée une unité spéciale : la Patrol Labour.

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,690
Et ainsi, la naissance de Patlabor.

5
00:00:42,876 --> 00:00:49,383
Moshimo ima anata dans la zone Yume no GA

6
00:00:49,967 --> 00:00:54,221
Namida est le mariage

7
00:00:56,181 --> 00:01:01,687
Kujiketa toki wa nee kokoro de

8
00:01:02,187 --> 00:01:07,985
Watashi ne te l'a pas donné

9
00:01:08,193 --> 00:01:12,948
Dépêche-toi, dépêche-toi, ai no tsubasa

10
00:01:13,532 --> 00:01:20,038
Anata est un sora et un ton de yuku

11
00:01:20,414 --> 00:01:24,209
je vais m'envoler

12
00:01:24,293 --> 00:01:27,045
État vert

13
00:01:27,296 --> 00:01:33,218
Fukai Kanashimi dans le Tasuketai

14
00:01:33,385 --> 00:01:39,391
Envole-toi, envole-toi, Onaji Itami wo

15
00:01:39,516 --> 00:01:48,108
Mune pas de radar wa itsudemo kanjiteiru wa

16
00:01:50,360 --> 00:01:54,239
Juste je vais m'envoler

17
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
Espèce de voleur !

18
00:02:13,675 --> 00:02:15,052
Que se passe-t-il ici ?

19
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
Kubo, c'est toi qui a commencé ?

20
00:02:19,014 --> 00:02:23,060
Ce petit voleur a volé tout le poisson que je faisais sécher !

21
00:02:23,685 --> 00:02:26,355
Comment oses-tu insulter ma précieuse Kumiko !

22
00:02:26,355 --> 00:02:27,522
FERMEZ-LA!

23
00:02:28,440 --> 00:02:29,650
Alors, quels sont les dégâts ?

24
00:02:29,941 --> 00:02:33,570
Voyons, trois couches complètes... ça fait 240 poissons.

25
00:02:33,904 --> 00:02:35,614
240 !

26
00:02:37,991 --> 00:02:43,455
Belle histoire, mais aucun chat sur Terre ne peut manger 240 poissons !

27
00:02:44,039 --> 00:02:46,500
Peut-être qu'il a creusé un trou et les a cachés !

28
00:02:46,958 --> 00:02:48,126
Vous pensez à un chien.

29
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
Bref, elle en a marre de ton poisson puant !

30
00:02:51,713 --> 00:02:53,799
Ce n'est pas fait pour les mouettes !

31
00:02:53,965 --> 00:02:54,675
Pourquoi toi !

32
00:02:54,800 --> 00:02:56,343
Est-ce que c'est ce qui a déclenché tout ce bruit ?

33
00:02:57,260 --> 00:03:01,973
Bon spécimen. Très bien conservé.

34
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
Ce lot était parfait !

35
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
Arôme décent.

36
00:03:04,726 --> 00:03:10,899
Vous l'aimez? je le fais mariner
pendant six heures avant de le fumer.

37
00:03:11,024 --> 00:03:13,568
Vous êtes un vrai connaisseur !

38
00:03:13,568 --> 00:03:17,906
Je savais que tu apprécierais le véritable art ! Des hommes comme nous...

39
00:03:18,073 --> 00:03:18,907
VOUS IDIOT !

40
00:03:20,409 --> 00:03:25,122
Nous n'avons pas le temps pour ça !
Êtes-vous cuisiniers ou mécaniciens?

41
00:03:25,956 --> 00:03:30,043
Et Kazu - qui a dit que tu 
pourrait-il amener un chat sauvage ?

42
00:03:30,043 --> 00:03:30,877
Euh... euh...

43
00:03:31,378 --> 00:03:36,007
Si vous avez du temps à perdre en animaux et en nourriture,
vous n'avez pas besoin de temps pour pêcher !

44
00:03:36,007 --> 00:03:38,218
Vous n'aurez pas besoin du hors-bord !

45
00:03:38,343 --> 00:03:40,721
La pêche est interdite jusqu'à nouvel ordre !

46
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Mais monsieur !

47
00:03:42,139 --> 00:03:42,347
FERMEZ-LA!
Mais monsieur !

48
00:03:42,347 --> 00:03:42,889
FERMEZ-LA!

49
00:03:43,014 --> 00:03:46,935
Si je dis que c'est interdit, c'est interdit !
Shige, finis ici.

50
00:03:47,602 --> 00:03:57,028
À la lumière de ce qui vient de se passer... Kubo et Ito
se voient attribuer deux semaines de service aux toilettes.

51
00:03:57,028 --> 00:03:58,196
Maintenant, retournez au travail !

52
00:03:58,655 --> 00:04:02,659
La visite mystérieuse souterraine

53
00:04:04,327 --> 00:04:09,124
Alors, as-tu remarqué quelque chose d'étrange
par ici récemment ?

54
00:04:09,374 --> 00:04:10,125
Que veux-tu dire?

55
00:04:10,417 --> 00:04:15,046
Je ne suis pas sûr, mais il semble que beaucoup de choses
ont disparu ces derniers temps.

56
00:04:15,046 --> 00:04:16,923
Peut-être que j'oublie juste.

57
00:04:17,215 --> 00:04:19,176
N'avons-nous pas eu de crème ?

58
00:04:19,176 --> 00:04:21,553
J'en ai acheté hier. Il n'est pas sur l'étagère ?

59
00:04:22,429 --> 00:04:26,349
Il n'y avait pas quelqu'un qui se plaignait
à propos de perdre sa viande marinée ?

60
00:04:26,683 --> 00:04:32,397
Le lieutenant a perdu du whisky
hors de son armoire à boissons verrouillée.

61
00:04:32,606 --> 00:04:35,317
Les bonnes choses qu'il a eues
il y a trois ans à Hachioji ?

62
00:04:36,234 --> 00:04:38,820
Je ne voulais rien dire...

63
00:04:38,820 --> 00:04:41,865
mais comme nous ne recevons pas beaucoup de visiteurs...

64
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
... ça doit être quelqu'un ici.

65
00:04:44,159 --> 00:04:45,076
Vous avez perdu quelque chose ?

66
00:04:45,577 --> 00:04:49,915
Juste quelques crackers de riz et
chocolat. Pas beaucoup.

67
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Je pensais qu'Asuma l'avait mangé.

68
00:04:52,083 --> 00:04:53,084
Hé!

69
00:04:57,172 --> 00:04:58,465
Qu'est-ce qui ne va pas, Hiromi ?

70
00:04:59,132 --> 00:05:01,760
Kimie... Kimie et Miyoko !

71
00:05:05,514 --> 00:05:09,392
Ils étaient ici hier soir.
Je venais juste les nourrir.

72
00:05:09,392 --> 00:05:10,310
Des chiens sauvages ?

73
00:05:10,310 --> 00:05:12,062
Le petit voleur d'Ito ?

74
00:05:12,312 --> 00:05:15,190
Ce n'est plus drôle.

75
00:05:15,690 --> 00:05:18,652
On dirait que personne n'est entré par effraction.
et la cage est toujours sécurisée.

76
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
Hiromi!

77
00:05:21,446 --> 00:05:28,745
Que ce soit un initié ou quelqu'un
de l'extérieur, c'est définitivement un crime.

78
00:05:28,745 --> 00:05:30,872
Nous devrions arrêter cela.

79
00:05:30,997 --> 00:05:33,458
Dès ce soir, nous assurerons une surveillance armée !

80
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
Je suppose que nous devrions le faire.

81
00:05:36,086 --> 00:05:40,215
Nous devrions clarifier cela avec le lieutenant.

82
00:05:44,219 --> 00:05:45,345
Très bien pour moi.

83
00:06:03,572 --> 00:06:05,615
Qui est là ? Y a-t-il quelqu'un ?

84
00:06:11,955 --> 00:06:12,914
Attaquez, Wyndham !

85
00:06:38,189 --> 00:06:41,151
C'est étrange. Je pensais qu'on l'avait coincé.

86
00:06:48,158 --> 00:06:49,492
Sortez, méchant !

87
00:06:51,077 --> 00:06:52,913
Shige, par ici !

88
00:06:55,582 --> 00:06:58,293
Bon garçon ! Écoute, Shige !

89
00:07:27,489 --> 00:07:29,908
Je n'ai jamais entendu parler d'un tunnel.

90
00:07:30,033 --> 00:07:35,413
Je ne suis pas surpris. Il servait à
transporter les déchets à la décharge.

91
00:07:36,289 --> 00:07:40,001
Il a été fermé avant l'arrivée des véhicules spéciaux.

92
00:07:40,126 --> 00:07:43,505
Une fois la décharge terminée,
ils n'en avaient plus besoin...

93
00:07:43,880 --> 00:07:50,512
... mais les tunnels sillonnent toujours toute cette zone.

94
00:07:50,929 --> 00:07:52,806
Alors comment tu sais ça ?

95
00:07:53,431 --> 00:07:55,892
J'ai entendu des gens parler, il y a quelque temps.

96
00:07:55,892 --> 00:08:02,273
Certains ouvriers sont morts dans le tunnel.
Leurs corps n'ont jamais été retrouvés.

97
00:08:03,024 --> 00:08:05,026
Du moins, c'était l'histoire.

98
00:08:05,026 --> 00:08:06,361
Comme c’est horrible.

99
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
Rien d’étonnant. Ces choses arrivent.

100
00:08:09,614 --> 00:08:14,202
Je parie qu'ils pensaient fermer le tunnel
résolu le problème.

101
00:08:14,744 --> 00:08:16,538
Peut-on le sceller avec du béton ?

102
00:08:16,955 --> 00:08:22,335
Attendez. Je sais que ce n'est que de la nourriture, et ça
peut-être au-delà de notre compétence...

103
00:08:22,335 --> 00:08:25,338
mais c'est une violation des biens de la police.

104
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
Nous ne pouvons pas laisser tomber ça.

105
00:08:28,633 --> 00:08:29,884
Oui, mais...

106
00:08:33,346 --> 00:08:34,389
Alors c'est tout.

107
00:08:34,514 --> 00:08:40,311
Le QG ne fournira pas de renfort dans un cas aussi trivial,
mais nous SOMMES des policiers.

108
00:08:40,311 --> 00:08:41,855
Nous pouvons gérer cela nous-mêmes.

109
00:08:42,105 --> 00:08:48,737
Votre tâche est de capturer le fugitif
caché là-bas.

110
00:08:49,154 --> 00:08:52,407
Merci à vous deux pour votre bénévolat
pour cette mission difficile.

111
00:08:53,324 --> 00:09:00,790
Le lieutenant Nagumo a l'air heureux.
Elle doit tout nous laisser tomber.

112
00:09:00,790 --> 00:09:04,502
Nous sommes le seul choix. La Division 1 est en stand-by.

113
00:09:49,672 --> 00:09:50,381
Fermez-le.

114
00:10:01,851 --> 00:10:05,855
Hé, Ota, ça ne fait pas peur ici ?

115
00:10:05,980 --> 00:10:07,107
Montrez un peu de courage.

116
00:10:07,398 --> 00:10:10,318
C'est Ota. Début de la recherche. Sur.

117
00:10:10,693 --> 00:10:14,280
C'est le QG. Activez votre transpondeur. Sur.

118
00:10:17,283 --> 00:10:21,496
Le préavis était court, mais j'ai pu
pour déterrer une très vieille carte.

119
00:10:21,496 --> 00:10:23,873
Pourtant, nous sommes mieux avec cela que sans.

120
00:10:24,290 --> 00:10:26,417
Est-ce qu'Ota et Shinshi iront bien ?

121
00:10:26,793 --> 00:10:27,877
Pourquoi ne le seraient-ils pas ?

122
00:10:44,602 --> 00:10:45,311
Ota!

123
00:11:29,063 --> 00:11:30,732
Nous sommes prêts, monsieur.

124
00:11:33,109 --> 00:11:38,781
Cela fait deux heures que nous
perdu le contact avec Ota et Shinshi.

125
00:11:39,324 --> 00:11:43,912
Nous ne savons pas ce qui s'est passé,
mais comme leur radio est éteinte...

126
00:11:44,204 --> 00:11:47,373
...nous devons présumer qu'il y a une certaine difficulté.

127
00:11:47,373 --> 00:11:49,000
Il peut s'agir d'un cas simple, ou...

128
00:11:49,667 --> 00:11:50,710
Un monstre.

129
00:11:51,211 --> 00:11:54,047
Ramener Ota et Shinshi est votre priorité absolue.

130
00:11:54,047 --> 00:11:56,424
Procédez avec prudence et restez en contact.

131
00:11:56,424 --> 00:11:57,258
C'est tout.

132
00:11:57,258 --> 00:12:01,429
Officier Kumagami et trois hommes,
partir à la recherche.

133
00:12:17,278 --> 00:12:20,156
Bonne chance! Essayez de ne pas vous faire tuer ! Prends soin de toi!

134
00:12:20,740 --> 00:12:23,159
Peut-être qu'on aurait dû le sceller.

135
00:12:23,159 --> 00:12:27,413
Il y a des choses dans ce monde
il vaut mieux ne pas être inquiété.

136
00:12:30,500 --> 00:12:31,960
Est-ce que ça marche ?

137
00:12:31,960 --> 00:12:35,713
Ce programme est un travail urgent de dernière minute.
Un vrai casse-tête.

138
00:12:36,381 --> 00:12:37,006
Signal reçu.

139
00:12:37,548 --> 00:12:38,967
Bien, faites-le passer.

140
00:12:39,467 --> 00:12:41,970
C'est Hawkwind. Est-ce que tu me lis ?

141
00:12:41,970 --> 00:12:42,053
Je vous lis haut et fort.

142
00:12:44,138 --> 00:12:49,560
Nous sommes à 20 mètres au nord, maintenant vers l'est.

143
00:13:10,790 --> 00:13:11,833
Remarque : Motion Tracker d'Aliens

144
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
C'est beaucoup plus grand que ce à quoi je m'attendais.

145
00:13:54,042 --> 00:13:57,003
Faut-il les retirer,
ou envoyer des renforts ?

146
00:13:59,630 --> 00:14:00,089
Qu'est-ce qui ne va pas?

147
00:14:00,798 --> 00:14:03,509
Ils captent le mouvement.
Environ 50 mètres devant eux.

148
00:14:06,387 --> 00:14:07,096
Asuma !

149
00:14:08,723 --> 00:14:10,350
Quelque chose bouge. Ça arrive par ici !

150
00:14:29,494 --> 00:14:32,121
Qu'est-ce qui ne va pas, Shinohara ? Izumi?

151
00:14:55,812 --> 00:14:56,938
Mec, ça m'a surpris !

152
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
ASUMA !

153
00:15:09,033 --> 00:15:10,284
Aie!

154
00:15:10,410 --> 00:15:11,661
Noa, tu es en vie ?

155
00:15:11,786 --> 00:15:14,163
Je pense que oui. Hiromi ?

156
00:15:14,288 --> 00:15:15,206
Tu es assis sur moi.

157
00:15:15,748 --> 00:15:19,669
Kumagami s'est évanouie, mais je pense qu'elle va bien.

158
00:15:21,129 --> 00:15:23,589
Je suis sûr qu'elle est plus heureuse ainsi.

159
00:15:23,589 --> 00:15:25,466
Noa, allume ta lampe de poche.

160
00:15:26,008 --> 00:15:28,386
Je l'ai laissé tomber quand nous sommes tombés.

161
00:15:29,178 --> 00:15:31,681
Avez-vous toujours votre fusée ? Utilisez ça.

162
00:15:32,348 --> 00:15:33,307
Euh...

163
00:15:58,124 --> 00:15:59,959
Shinohara! Izumi! Réponds-moi!

164
00:16:00,376 --> 00:16:01,669
Kumagami, au rapport !

165
00:16:01,669 --> 00:16:04,547
Nous avons perdu leur signal.
Je ne sais pas où ils sont.

166
00:16:05,339 --> 00:16:09,135
Et maintenant ? Envoyer une nouvelle vague de jeunes recrues ?

167
00:16:09,135 --> 00:16:14,640
Mais nous ne savons toujours pas ce qu'il y a là-bas.
En envoyer davantage serait trop risqué.

168
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
Contactez le QG.

169
00:16:21,355 --> 00:16:22,607
Ca c'était quoi?

170
00:16:24,692 --> 00:16:28,488
« Peut-être devrions-nous le sceller, après tout » ?

171
00:16:33,910 --> 00:16:36,746
C'est l'heure d'un contrôle du matériel. Noa, tu y vas en premier.

172
00:16:36,746 --> 00:16:41,375
J'ai deux obus pour mon M-31, des fusées éclairantes,
et trois caramels.

173
00:16:42,126 --> 00:16:45,296
J'ai tout perdu dans la panique là-bas.

174
00:16:47,131 --> 00:16:49,383
Nous avons deux fusils de chasse et trois cartouches.

175
00:16:49,383 --> 00:16:51,469
J'ai peur.

176
00:16:52,261 --> 00:16:54,138
Et maintenant la très mauvaise nouvelle.

177
00:16:54,138 --> 00:16:55,139
Quoi?

178
00:16:55,556 --> 00:16:58,017
J'ai perdu la radio. Nous ne pouvons pas contacter la surface.

179
00:16:58,726 --> 00:16:59,727
Oh.

180
00:17:02,188 --> 00:17:03,439
QUOI?!

181
00:17:03,773 --> 00:17:06,484
Ce n'est pas tout. J'ai aussi laissé tomber le transpondeur.

182
00:17:06,484 --> 00:17:08,694
Alors, comment allons-nous revenir ?

183
00:17:08,694 --> 00:17:10,530
Nous sommes complètement perdus.

184
00:17:10,655 --> 00:17:11,739
Qu'allons-nous faire ?

185
00:17:11,948 --> 00:17:12,990
Vous avez des idées ?

186
00:17:13,199 --> 00:17:15,368
Comment devrais-je le savoir ?

187
00:17:15,993 --> 00:17:18,371
Alors comment veux-tu que je le sache ?

188
00:17:18,579 --> 00:17:22,250
Alors, où nous mènes-tu ?

189
00:17:23,084 --> 00:17:24,794
Je me le demandais moi-même.

190
00:17:32,552 --> 00:17:33,427
Hé...

191
00:17:33,553 --> 00:17:34,720
Quoi ?

192
00:17:35,012 --> 00:17:37,139
A propos de ces rats...

193
00:17:37,640 --> 00:17:39,058
Et eux ?

194
00:17:39,642 --> 00:17:41,269
N'était-ce pas étrange ?

195
00:17:41,394 --> 00:17:42,270
Oui, et alors ?

196
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
Ils nous ont simplement ignorés.

197
00:17:45,773 --> 00:17:48,734
C'était comme si quelque chose les poursuivait.

198
00:17:49,026 --> 00:17:53,322
Allez, qu'est-ce qui pourrait bien
chasser une énorme meute de rats ?

199
00:17:55,992 --> 00:17:56,450
Eh bien...

200
00:17:56,450 --> 00:17:56,867
Chut !
Eh bien...

201
00:18:31,152 --> 00:18:32,361
Shinshi!

202
00:18:36,324 --> 00:18:38,159
Asuma !

203
00:18:39,285 --> 00:18:41,579
J'avais tellement peur ! C'était horrible !

204
00:18:41,579 --> 00:18:45,207
Okay, tout va bien maintenant.
Ce qui s'est passé?

205
00:18:45,958 --> 00:18:48,878
Un alligator ! Un ÉNORME alligator !

206
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
ÇA Y EST !

207
00:19:50,606 --> 00:19:52,483
Kimie !

208
00:19:55,403 --> 00:19:58,155
Comment ont-ils pu te faire ça ?

209
00:20:00,616 --> 00:20:01,826
Où sommes-nous?

210
00:20:03,411 --> 00:20:07,790
C'est le whisky du lieutenant !
Regardez, c'est écrit "Goto".

211
00:20:07,790 --> 00:20:08,332
ALLER À

212
00:20:08,332 --> 00:20:09,750
ALLER À
C'est incroyable !

213
00:20:10,167 --> 00:20:13,212
Ce truc a l'air terriblement familier.

214
00:20:14,213 --> 00:20:16,716
Nous avons trouvé la cachette du voleur !

215
00:20:16,966 --> 00:20:19,969
Il a bien avancé !

216
00:20:24,974 --> 00:20:26,016
Après lui !

217
00:20:27,101 --> 00:20:29,019
Arrêt! Attendez! Arrêt!

218
00:21:41,217 --> 00:21:43,969
Fumihiro Tadayama, 42 ans.

219
00:21:44,136 --> 00:21:48,182
Il était intérimaire à la décharge,
à l'automne 1990.

220
00:21:48,182 --> 00:21:54,146
Après une période de chômage, il revient
à la décharge, dans les tunnels.

221
00:21:54,814 --> 00:21:59,527
Il a volé de l'eau et
pouvoir et vivre comme un roi.

222
00:22:00,069 --> 00:22:03,656
Et ils disent qu'il n'y a rien
mais des déchets dans une décharge.

223
00:22:03,864 --> 00:22:05,366
Mais il n'y a pas de nourriture.

224
00:22:05,699 --> 00:22:10,788
Il a volé petit à petit,
pour éviter les soupçons.

225
00:22:11,997 --> 00:22:16,168
Le roi solitaire d'un
royaume de donjon secret.

226
00:22:17,169 --> 00:22:19,004
Était-il vraiment heureux là-bas ?

227
00:22:20,923 --> 00:22:22,591
Shinobu, es-tu heureux ?

228
00:22:23,092 --> 00:22:24,051
Scellez-le.

229
00:22:28,055 --> 00:22:29,932
Nous prenons soin des nôtres.

230
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
Nous revenons toujours, même du fond du gouffre.

231
00:22:34,228 --> 00:22:40,276
Nous revenons pour qu'aucun homme
peut répéter notre erreur.

232
00:23:02,006 --> 00:23:06,010
Arashi ga itsushika owatta

233
00:23:08,095 --> 00:23:15,936
Yuube no kobushi wa kirei ni arawareta

234
00:23:17,021 --> 00:23:21,233
Yoake ga neji wo yurumereba

235
00:23:23,110 --> 00:23:29,658
Machine ya biru ga mezameru

236
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
je l'ai eu

237
00:23:31,994 --> 00:23:39,460
Tooku ga mieru yo panorama mitai sa

238
00:23:39,460 --> 00:23:45,299
Dokokara mitemo heiwa sur l'île heureuse

239
00:23:45,299 --> 00:23:46,759
Encore une chance

240
00:23:46,967 --> 00:23:54,350
Kimi ni oshietai kimi ni tsutaetai

241
00:23:54,475 --> 00:24:03,609
Yume no geito ga me no mae de ima hiraku yo

242
00:24:08,989 --> 00:24:14,078
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?

243
00:24:19,708 --> 00:24:22,294
L'AVS-98 Mark II ? Qu'est-ce que c'est?

244
00:24:22,294 --> 00:24:25,756
Le nouveau travail de Shinohara Industry,
Un prototype grand public !

245
00:24:25,923 --> 00:24:28,467
Il a une grande puissance et une grande maniabilité.
C'est génial !

246
00:24:28,759 --> 00:24:30,469
Alors, c'est différent du dernier prototype ?

247
00:24:30,469 --> 00:24:32,972
Oui, Jitchan le présente comme le MEILLEUR travail de tous les temps !

248
00:24:32,972 --> 00:24:34,723
Je ne crois pas au battage médiatique.

249
00:24:35,015 --> 00:24:36,433
Alors pourquoi ne pas essayer ?

250
00:24:36,934 --> 00:24:39,228
Épisode suivant :
« Plan produit grand public ! »

251
00:24:39,228 --> 00:24:40,104
Cible, verrouillée !

252
00:24:40,104 --> 00:24:40,771
Épisode suivant : Plans de modèles économiques
Cible, verrouillée !

253
00:24:40,771 --> 00:24:45,109
Prochain épisode :
Plans de modèles économiques